Women on Waves/Web reaches out to Syrian refugee women in Turkey

Women on Web visits Turkey to reach out to Syrian refugee women.
The number of refugees in Turkey has already reached to 2 million, more than half of these are women and children. Registered numbers show that since 2011, 30.000 Syrian women gave birth in Turkey. Living in very poor conditions, these women, of whom many women and young girls have been raped, were not provided with contraception tools, neither with safe abortion services.
As sexual and reproductive rights of refugee women have been ignored and because of the already existing restrictions in Turkey, Syrian women are forced to continue with their pregnancy in a very unhealthy and unsafe environment.

The Turkish state also signed the Geneva Convention which recognises that rape and forced pregnancy is a war crime! Therefore both Syrian refugee women, and other women living in Turkey should have access to safe and free contraceptives and abortion services.
However, although in 1983 abortion was legalized in Turkey, resulting in a tremendous reduction of women dying from unsafe abortions, since 2012, even without a new abortion law, the accessibility to safe abortionservices has decreased dramatically, due to all kinds of restrictions like bad treatment of women in hospitals and high costs of treatment in private clinics.

Women on Web recognizes this problem and wants to reach out to the Syrian community in Turkey as well as to Turkish delegates and involved to search for solutions together.
During our meetings planned in Istanbul, Gaziantep and Urfa we will discuss the situation of Syrian women in the refugee camps and topics as legal situation in the world and in Turkey, religion culture and morality, reproductive health and rights and the WHO advised use of Mifepristone and Misoprostol for prevention of post-partum haemorrhage and safe abortion care. Also we will have screenings of the Vessel movie showing the history of activities of Women on Waves/Web.
Women in need of information and help and others who would like to support can contact Women on Web through info@womenonweb.org . Women on Web is a non-profit tele-medical service that provides reproductive health services; family planning and supports women with unwanted pregnancies from around the world since almost 10 years. The website of the organization "Women On Web" is a source of reliable and scientific medical information.
The helpdesk of Women on Web is also available in Arabic and Turkish. (please see www.womenonweb.orgfor more information).

Women on Waves/Web rotasını Türkiye’deki Suriyeli mülteci kadınlara çeviriyor

Women on Web Suriyeli mülteci kadınlarla dayanışma için Türkiye’yi ziyaret ediyor.
Türkiye’deki toplam mültecilerin sayısı 2 milyondan fazla, bunların yarısından çoğunu kadınlar ve çocuklar oluşturmakta. 2011 yılından bu yana tutulan istatistikler, toplam 30.000 Suriyeli kadının Türkiye’de doğum yaptığını gösteriyor. Sağlıksız koşullarda yaşayan bu kadınların bazıları tecavüze uğruyor, korunma yöntemlerinden ve güvenli kürtaj hizmetlerinden mahrum bırakılıyor.
Türkiye’de halihazırda var olan kısıtlamalarla birlikte, mülteci kadınların cinsel ve üreme hakları görmezden gelindiğinden, Suriyeli kadınlar sağlıksız ve güvenilir olmayan bir çevrede, istenmeyen gebeliklerine devam etmek zorunda bırakılıyorlar.
Türkiye Cumhuriyeti devleti, tecavüzün ve zoraki gebeliklerin birer savaş suçu olduğunu kabul eden Cenevre Sözleşmesi’ni imzalamıştır. Bu sebeple, Türkiyeli kadınlarla birlikte, Suriyeli kadınların da ücretsiz ve güvenli korunma yöntemlerine ve kürtaj hizmetlerine erişimi sağlanmalıdır.
Türkiye’de sağlıksız kürtaj koşullarından gerçekleşen ölümlerin azalması için, 1983’te kürtajın yasal kılınmasına rağmen 2012’den bu yana, kürtaj yasasında bir değişiklik yapılmaksızın, bu hizmete erişimde ciddi kısıtlamalar, kötü muamele ve özelleştirme dalgasıyla gelen özel hastanelerde yüksek ücretlendirme baş göstermektedir.
Women on Web, Türkiye’dei Suriyeli topluluğu ve Türkiyeli delegelerle birlikte bu sorunu öne çıkarmak ve birlikte çözüm aramak adına harekete geçmektedir.
Istanbul, Gaziantep ve Urfa’daki toplantılarımız boynca, Suriyeli kadınların kamp içindeki durumları, Türkiye’deki ve dünyadaki yasal statüsleri, üreme sağlığı ve hakları ve Dünya Sağlık Örgütü tarafından post-partum hemorajı önlemede ve güvenli kürtaj gerçekleştirmede tavsiye edilen Mifepriston ve Misoprostol kullanım protokollerini tartışacağız. Bununla birlikte, Women on Waves/Web’in kampanyalarını anlatan Vessel(Mor Gemi) filminin gösterimlerini gerçekleştireceğiz.
Kampanyamızı desteklemek veya daha fazla bilgi veya yardım alabilmek için, info@womenonweb.org adresinden bize ulaşabilirsiniz. Women on Web, kar amacı gütmeyen bir tele-tıp servisi olup, yaklaşık 10 yıldır üreme sağlığı hizmetleri, aile planlaması ve istenmeyen gebelikler konusunda kadınlara yardım etmeyi amaçlamaktadır. "Women On Web" websitesi aynı zamanda doğru ve bilimsel bilgi edinmek için de güvenilir bir kaynaktır.
Women on Web yardım masası Türkçe ve Arapça olarak da hizmet vermektedir. Daha fazla bilgi için www.womenonweb.org websitesini ziyaret edebilirsiniz.



تواصل منظمة (وومن أون وييف / ويب) مع اللاجئات السورية في تركيا
تزور وومن اون ويب تركيا للتواصل مع اللاجئات السوريات هناك.
لقد بلغ عدد اللاجئين السوريين في تركيا فعليا 2 مليون نسمة، أكثر من نصفهم من النساء والأطفال، وتشير الأرقام المسجلة أنه منذ عام 2011 فإن 30.000 إمرأة سورية أنجبن أطفالا في تركيا، ضمن ظروف معيشية بالغة السوء،من بينهن العديد من النساء والفتيات الصغيرات قد تم اغتصابهن، دون أن يتاح لهن الحصول على وسائل منع الحمل، ولا على خدمة الإجهاض الآمن.

وحيث أن الحقوق الجنسية والإنجابية للنساء اللاجئات يتم تجاهلها وكذلك بسبب وجود تقييد فعلي على الإجهاض في تركيا، فإن النساء السوريات تجبرن على مواصلة الحمل في بيئة غير صحية للغاية وغير آمنة.

لقد وقعت الدولة التركية اتفاقية جنيف التي تعتبر بأن الاغتصاب والحمل القسري هي جريمة حرب، لذلك فإن من حق اللاجئات السورية، وغيرهن من النساء اللواتي يعيشن في تركيا، الوصول إلى خدمات الإجهاض الآمن مجانا.

وعلى الرغم أنه في عام 1983 كان الإجهاض قانونيا في تركيا، وهو ما أنقص بشكل مذهل من وفيات النساء الناجمة عن الإجهاض غير الآمن، فإنه ومنذ العام 2012 وحتى بدون وجود قانون جديد يمنع الإجهاض فقد انخفضت بشكل كبير إمكانية الوصول إلى الإجهاض الآمن، بسبب فرض جميع أنواع القيود عليه وتدني مستوى العلاج في المشافي وارتفاع تكاليفه في العيادات الخاصة.

منظمة ( وومن أون ويب ) تدرك هذه المشكلة وتريد التواصل مع الجالية السورية في تركيا والنشطاء الأتراك المعنيين للمشاركة معا في البحث عن حلول.

ومن خلال لقائتنا المخطط لها أن تكون في استنبول وغازي عنتاب وأورفة سيتم مناقشة وضع
النساء السوريات في مخيمات اللجوء ومواضيع أخرى كالوضع القانوني للإجهاض في تركيا وباقي دول العالم, وكذلك بعض المفاهيم الثقافية والدينية والأخلاقية وأيضا الصحة الإنجابية وحقوق النساء وعن نصائح منظمة الصحة العالمية الخاصة بالتداوي بالميفيبريستون والميسوبروستول لمنع النزيف بعد الولادة والإجهاض الآمن.

يمكن للنساء اللواتي يحتجن إلى المساعدة والمعلومات، وللراغبين في أن يدعموا المنظمة الاتصال ب: info@womenonweb.org
منظمة (وومن أون ويب) هي منظمة غير ربحية تعمل في تقديم الخدمات الطبية عن بعد (عبر الانترنت)، و تؤمن خدمات الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة، وتدعم النساء في حالات الحمل غير المرغوب به من جميع أنحاء العالم منذ ما يقرب من عشرة أعوام.

موقع منظمة "وومن اون ويب" على الانترنت هو مصدر موثوق للمعلومات العلمية والطبية.
وكذلك مكتب المساعدة في الموقع متاحان أيضا باللغتين العربية والتركية.
(لمزيد من المعلومات يرجى الاطلاع على: www.womenonweb.org)